日本語が苦手でも成田市役所に電話できる|通訳と一緒に話す方法

スマートフォンを手に持つ人

市役所に電話したいけれど、日本語に自信がない。聞き取れなかったらどうしよう、と受話器の前で手が止まってしまう。そんな場面は、外国出身のご本人にも、そばで手伝うご家族や職場の方にもあるかもしれません。📞

成田市には、外国語を話す人・通訳者・市役所の職員の3人でつながる電話通訳があります。かけるのは平日の昼間で、入り口は成田市のホームページです。この記事では、使い方の流れと、かける前に用意しておくと安心なことをまとめました。

まずは、通訳つきの電話がどこから始まるのかを見ていきます。聞きたいことを一言メモしておくと、通話の時間をぐっと使いやすくなりますよ。

市役所への電話は通訳と3人で話せます

成田市の通訳サービスの案内ページによると、仕組みはこうです。スマートフォンなどで成田市のホームページを開き、画面で外国語を選んで通訳コールセンターに電話します。コールセンターが市役所へつなぐと、外国語で話す人、通訳者、市役所の職員の3人で会話できます。

間に通訳者が入るので、日本語で言葉を探しながら話さなくても大丈夫です。

対応する13言語と受付時間

対応しているのは、英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、ロシア語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、フィリピノ語(タガログ語)、ネパール語、ヒンディー語、フランス語の13言語です。🌏 ご家族や職場の方が使う言葉があるか、先に見ておくと安心です。

受付時間の確認
  • 受付:月曜日から金曜日の9:00〜16:30
  • 休み:土曜日、日曜日、祝日、12月29日から1月3日

市役所の窓口は、担当によって時間が異なる場合があると公式ページでも案内されています。夕方近くになりそうな用事は、早めの時間帯にかけると余裕が持てます。

電話をかける流れ

  1. スマートフォンなどで、成田市のホームページを開く
  2. 画面で自分が話す外国語を選び、通訳コールセンターに電話する
  3. 通訳コールセンターが市役所につなぎ、通訳者と市役所の職員と3人で話す

このサービスには専用の電話番号が案内されていません。番号を探して直接かけるのではなく、ホームページの画面から発信する形です。

成田市公式ページで通訳電話を使う

電話を受けながら紙に書き込む人

手伝う側のやさしい日本語の伝え方

日本語が苦手な方に教えるときは、短い文に区切ると伝わりやすくなります。たとえば、次のような言い方です。

「成田市のホームページを ひらきます。」
「自分の国の ことばを えらびます。」
「通訳の人と 市役所の人と、3人で はなせます。」

画面を見せながら一文ずつ伝えると、実際の操作と言葉が結びつきます。

かける前に用意しておくメモ

通話前のチェック
  • 聞きたいことを1〜2行で書いておく(例:ごみの出し方を知りたい)
  • 案内された内容を書き留められるペンとメモを手元に置く
  • 話は短く区切り、聞き取れなかったときは「もう一度お願いします」と伝える

📝 手続きの内容や必要なものは、担当の職員が案内してくれます。メモが一行あるだけで、通訳者を介した会話でも話が前に進みやすくなります。

直接会って相談したいとき

電話より顔を見て話したいときは、市役所2階の市民協働課に外国人向けの相談窓口があります。🏢 場所は花崎町760番地の市役所行政棟2階です。相談は無料で、内容の秘密は守られます。

電話は0476-20-1507、メールは kyodo@city.narita.chiba.jp です。通訳電話とは別の窓口で、英語とスペイン語の相談員は出勤日が変わることがあるため、行く日は事前に電話で確認してみてください。

まとめ

市役所に聞きたいことがあるときは、成田市のホームページで言語を選ぶと、通訳と市役所の職員の3人で話せます。受付は平日の9:00〜16:30です。直接会って話したいときは、市民協働課の相談窓口があります。😊 周りに日本語で困っている方がいたら、このページを見せながら、一緒に最初の一回をかけてみてください。

周りに日本語で困っている方がいたら、このページをそのまま見せてあげてください。通話の流れが先にわかるだけで、電話のハードルはぐっと下がります。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


成田・富里周辺地域の開店・閉店情報が最速でわかる成田・富里の最新情報 Instagramでチェック